Αν… [Αφίσα]

Περιγραφή

ΡΑΝΤΓΙΑΡΝΤ ΚΙΠΛΙΝΓΚ

“Αν”

Αν μπορείς να κρατάς την ψυχραιμία σου

όταν οι άλλοι χάνουν τη δική τους

και ρίχνουν σ’ εσένα την ευθύνη,

αν έχεις πίστη στον εαυτό σου

όταν όλοι αμφιβάλλουν για σένα

και δεν σε πειράζει αυτή η αμφιβολία τους,

Αν μπορείς να περιμένεις να περιμένεις

χωρίς να κουράζει η αναμονή,

ή όταν σε διαβάλλουν ν’ αποφεύγεις να δείχνεις

ότι σε πληγώνουν τα ψέματά τους,

ή όταν σε μισούν, να μην αφήνεις

το μίσος να φωλιάσει στην καρδιά σου,

Αν μπορείς να ονειρεύεσαι — χωρίς να γίνεσαι

δούλος των ονείρων,

Αν μπορείς να σκέφτεσαι — χωρίς να γίνεσαι

σκλάβος των σκέψεων,

Αν μπορείς ν’ αντιμετωπίζεις το Θρίαμβο και τη Συμφορά

με τον ίδιο τρόπο,

Αν μπορείς ν’ ακούς την αλήθεια που είπες

παραμορφωμένη από απατεώνες

για να ξεγελάσουν τους αφελείς,

ή να βλέπεις τα έργα της ζωής σου σπασμένα

και να σκύβεις και να τα χτίζεις ξανά

με φθαρμένα εργαλεία,

Αν μπορείς να μαζεύεις όλα σου τα κέρδη

και να τα ρισκάρεις όλα μ’ ένα ρίξιμο,

και να χάνεις, και να ξαναρχίζεις πάλι απ’ την αρχή

χωρίς να βγάλεις λέξη για τη ζημιά σου,

Αν μπορείς να αναγκάζεις την καρδιά σου,

τα νεύρα σου, τους μυς σου

να σε υπηρετούν πολύ μετά που θα ’χουν καταρρεύσει

κι εσύ να κρατάς γερά,

όταν δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου

παρά μόνο η θέληση που τους λέει: «Κρατηθείτε!»

Αν μπορείς να μιλάς με πλήθος

και να κρατάς την αρετή σου,

ή να συναναστρέφεσαι με βασιλιάδες

χωρίς να χάνεις την απλότητά σου,

Αν ούτε οι εχθροί ούτε οι φίλοι σου

μπορούν να σε πληγώσουν,

Αν όλοι σε υπολογίζουν, αλλά κανείς υπερβολικά,

Αν μπορείς να γεμίζεις το κάθε λεπτό

με 60 πολύτιμα δευτερόλεπτα,

τότε δική σου θα ’ναι η Γη

κι όλα όσα έχει πάνω της —

κι ακόμη πιο πολύ:

Θα ’σαι Άνθρωπος, παιδί μου!